| Аннотация | В 2017 г. в Берлине вышел в свет коллективный труд немецких славистов – книга “Handbuch des Russischen in Deutschland. Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb” (“Руководство по русскому языку в Германии. Миграция – многоязычие – (о)владение языком”), в которой рассматриваются судьбы русского языка в Германии в историко-культурной перспективе и с точки зрения его изучения и преподавания в последние десятилетия. Хотя упор в книге сделан прежде всего на социолингвистическую проблематику, что главным образом связано с большой русскоязычной диаспорой в Германии, целый ряд работ посвящён взаимным стереотипам восприятия русских и немцев, переводам русской литературы на немецкий язык, роли русского языка в политике многоязычия, проводимой Евросоюзом. В статье дан подробный критический разбор коллективного труда, выделены главные тенденции современной немецкой русистики, отмечены тенденциозные, публицистические моменты в некоторых исследованиях, связанные с политической ситуацией в мире. В целом “Руководство” выдержано в объективном аналитическом ключе и представляет собой внушительное собрание чрезвычайно разнообразных материалов, из которых и складывается целостный образ познания и освоения русского языка в Германии. |
|---|
| Ключевые слова | русский язык, социолингвистика, методика преподавания, двуязычие, культурный трансфер, русско-немецкая рецепция, литературный контекст, русские немцы, национальные стереотипы |
|---|