| Аннотация | В октябре 2009 г. журнал проводит очередные, XI Харчевские чтения "Формы взаимодействия социологии и современного общества и их эффективность". Осмысливая спектр взаимоотношений социологии с обществом, мы отмечаем, что наряду с традиционной терминологией - теоретическая, фундаментальная, прикладная социология - появились понятия, отражающие современные специфические взаимоотношения нашей науки с обществом и государством: критическая, профессиональная, публичная социология. В этом номере мы помещаем статьи М. Бурового и М. Веверки, посвященные этой актуальной проблематике, открывая дискуссию на названную тему. Их материалы - лишь часть рубрики журнала MCA "Current Sociology" (май 2008 г). В ней напечатаны также статьи А. Мартинелли {Италия), А. Хабиба (ЮАР), Шень Юаня (КНР), Е. Здравомысловой и других социологов. Текст М. Веверки по содержанию совпадает с его речью на октябрьском 2008 г. конгрессе российских социологов.
Обращаем внимание читателей на замечание М. Бурового о трудностях перевода некоторых терминов на русский язык, в частности, самого слова "public" - "общественный", связанный с жизненными потребностями граждан и т.п. Это действительно так. Пример - часто встречающийся термин "marketization". He вводя в научную терминологию транслитерацию "маркетизация", мы переводим это слово как "наступление (экспансия) рынка". Таких специфических терминов в публикуемых текстах несколько. Поэтому приводим их в скобках на английском языке.
В этой же рубрике публикуются статьи Н.В. Романовского и Ж.Т. Тощенко, Ф.Э. Шереги. |
|---|